Anterior în Elementary :
- Alistair ? - D-șoară Watson ...
În Londra, am avut un mic rol într-o piesă radiofonică.
Sherlock mi-a scris o scrisoare când avea 10 ani,
spunând că eu, singur, din toată distribuția,
am surprins cu adevărat accentul de Yorkshire.
Așa că, , într-un final,
ne-am întâlnit, ca să-l pot învăța nuanțele.
Am devenit prieteni.
L-ai cunoscut când se droga.
Acum 9 ani, a apărut la apartamentul meu, noaptea,
atât de drogat, de abia putea vorbi.
A fost foarte ...
dificil pentru mine.
Timpul pierdut făcând curte, privind și urmărind,
lumina ce sălășluiește în ochii femeilor
a fost ruina sufletului meu.
Și bună dimineața și ție !
Timpul pierdut făcând curte,
privind și urmărind,
lumina ce sălășluiește în ochii femeilor
- a fost ruina sufletului meu. - Ăsta e Alistair, corect ?
Da. Azi luăm micul dejun.
Nu mi-am dat seama că încă te ajută cu accentele tale.
M-aș fi gândit că ai un accent irlandez în repertoriul tău.
Accentul irlandez e rezervat
pentru acei oameni care locuiesc în Irlanda.
Asta e cadența distinctă și tonalitatea
a regiunii Derry din Irlanda de Nord.
Alistair mi-a atras atenția
că intonațiile mele n-ar fi niciodată acceptabile
pentru un nativ din Derry, așa că, a fost destul de amabil
să înregistreze niște poezii
și expresii uzuale
ca să le cercetez înaintea următorului nostru mic dejun.
E un om inutil.
Trebuie să mă duc la secție să-i înapoiez lui Marcus niște dosare.
Continuă cu exersarea accentului.
Nu se știe când o să mergi sub acoperire în Derry.
L-ai văzut pe Marcus pe aici ?
Probabil s-a dus să-și ia cafea.
Tocmai am primit un apel de la arest, că avem
un tip care e bolnav sau așa ceva.
Știu că nu mai ești doctor, dar ...
Pot arunca o privire.
Deja am chemat o mașină.
Gemea, și apoi nimic.
Pot primi o pereche de mănuși ?
Cum îl cheamă ?
Apollo Mercer. E hoț de buzunare.
L-am prins dimineață lucrând în Union Square.
Apollo, numele meu e Joan.
Te simți bine ?
N-are puls.
E mort.
Era bine acum câteva ore.
Dă-mi-l pe ofițerul de serviciu.
Vreau să știu ce s-a întâmplat aici în dimineața asta.
Vreau să te dai înapoi.
Ar trebui să bagi în carantină prizonierii și pe oricine
a fost în contact cu el într-o altă locație.
Ce se petrece ?
Nu voi ști sigur până când legiștii nu vor face niște teste,
dar fluidul care i se scurge din gură e un amestec
de țesut necrozat și sânge.
La prima vedere, aș spune că a murit de antrax.
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 20 "Nici o absență a vidului"
Ăsta e dosarul omului care a murit de antrax ?
Niciunul dintre noi n-a fost expus, în caz că te întrebai.
Lipsa mirării mele nu provine din absența preocupării,
ci din evidența răspunsului.
- Și restul oamenilor tăi ? - Până acum, toată lumea e curată.
Chiar dacă nu e contagioasă, a trebuit
să evacuăm secția până când știm
sigur că victima a fost expusă în altă parte.
Victima e Apollo Mercer.
Antecedente de furt calificat, posesie de cocaină.
A fost urmărit prin Union Square pentru furt de buzunare.
Legiștii tocmai ne-au trimis rezultatele preliminare.
O punguță de plastic ruptă a fost găsită
în tractul digestiv al victimei.
Laboratorul a găsit în cutie urme de antrax pulbere.
Cred că știm cum a fost expus.
Și de ce a murit atât de repede.
Când punga s-a rupt, antraxul a ajuns direct
în țesuturile mucoasei ale aparatului digestiv.
Întrebarea e, de unde a luat-o ?
N-am văzut nicio legătură cu teroriștii în cazierul lui.
E mai probabil că a luat punguța de la una dintre victimele sale,
presupunând că pulberea era cocaină.
Când poliția l-a urmărit, a înghițit-o.
Sau n-a vrut ca polițiștii să-l prindă cu antrax.
Pare puțin probabil să fi înghițit cu bună știință
un agent biologic terorist.
Mai ales că antecedentele sale sugerează
că a avut o problemă cu drogurile, nu cu antraxul.
Dacă ai dreptate, trebuie să-l găsim pe cel de la care a furat-o.
Scoate înregistrările de securitate de dimineață din Union Square.
Toate.
O să mă asigur că primiți și voi copii.
În regulă. Antraxul e din nou în New York.
Prima dată s-a întâmplat în 2001,
când eram doctor.
Toți pacienții mei erau speriați.
Oricine avea o tuse credea că e infectat.
Oamenii luau Ciprofloxacin în prostie, pentru orice eventualitate.
"Salvați Urangutanul din Sumatra"
Organizația caritabilă fictivă a d-lui Mercer.
Spunea victimelor sale că strângea donații,
în timp ce se folosea de clipboard
pentru a ascunde mâna cu care-i jefuia.
Apollo se ciocnește de cineva aici.
Poate atunci a furat antraxul.
Din moment ce mișcarea aia, cunoscută ca "strângere de mână",
e folosită doar pentru furtul unui ceas,
nu, nu atunci a furat antraxul.
S-a întâmplat ceva dimineață ?
Un om a putrezit din interior. Fii atentă !
Cu Alistair, vreau să spun.
Ecranele astea sunt prea mici pentru scopurile mele.
Mă duc în camera media.
Desprea asta vorbeam !
Ai fost într-o pasă proastă de când te-ai întors de la micul dejun.
De fapt, a trebuit să amân micul nostru dejun.
- Din cauză că ... ? - Alistair e mort.
Poftim ?
Am ajuns primul, ceea ce era neobișnuit.
După 20 de minute, am început să cred că am încurcat data,
așa că, l-am sunat pe mobil.
Partenerul său, Ian, a răspuns,
și mi-a spus că Alistair a decedat acum o săptămână.
Sherlock, îmi pare nespus de rău. Ce s-a întâmplat ?
Criză cardiacă. Una destul de mare, se pare.
Așa că, , s-a stins destul de repede.
Din păcate, am ratat înmormântarea.
I-am spus lui Ian că voi trece mâine pe acolo, să-mi prezint condoleanțele.
Ești bine ? Vrei să vorbim ?
Nu.
Uită-te aici !
Da, d-l Mercer al nostru e un hoț cu un talent extraordinar.
Tocmai a săltat
ceva din buzunarul de la piept al acestui bărbat.
Un portofel ?
Poliția deja a dat socoteală
pentru toate portofelele furate de d-l Mercer dimineață.
Și niciunul nu a fost al cuiva
care să se potrivească acelei descrieri.
Conform ăsteia,
Mercer a aruncat un ceas,
o brățară, un smartphone și ...
o cutie de ochelari de Soare.
Asta e ceva ce ai păstra în buzunarul de la piept.
Ochelarii de soare n-au fost recuperați, doar cutia.
Poate era folosită pentru a proteja
o armă biologică periculoasă în timpul transportului.
Aș spune că tocmai am aruncat o primă privire
asupra curierului antraxului, dar încă ne mai așteaptă
considerabila sarcină de a-l identifica.
De fapt, s-ar putea să nu fie atât de considerabilă.
L-am recunoscut pe bărbat din înregistrările pe care le-am văzut.
Cred că l-am văzut ...
Da, a cumpărat o cană de cafea, chiar acolo.
A plătit pentru ea cu o aplicație de pe telefon.
Poate nu-i știm identitatea, dar mașina cu cafea o va ști.
Numele lui e Charlie Simon.
Locuiește chiar aici.
A executat 2 ani la Allenwood pentru furt de echipament
de la un laborator al Facultății de Medicină Columbia.
- A lucrat acolo ca tehnician. - Asta e interesant.
Majoritatea marilor universități păstrează mostre
de antrax în scopuri de cercetare.
Crezi că chestia înghițită de hoț provine de la Columbia ?
N-ai putea fura cantitatea aia de antrax
fără ca cineva să observe că a dispărut dintr-un laborator securizat.
Dar dat fiind trecutul d-lui Simon, tot ce-ar fi avut nevoie
era un spor și un laborator pentru a-l crește chiar el.
Presupun că e genul de laborator pe care l-ar aranja acasă ?
Cum spuneam, Charlie nu e aici.
Nu cred că a venit acasă, azi-noapte.
De unde-l cunoașteți pe d-l Simon ?
Nu ne cunoaștem.
Adică, nu chiar. Suntem doar colegi de cameră.
Părinții mei au cumpărat locul ăsta,
dar eu trebuie să acopăr ipoteca, așa că, am dat
un anunț on-line despre cameră.
El a fost prima persoană care a răspuns.
Știai că e un fost condamnat când i-ai cerut să stea aici ?
Oamenii fac greșeli, nu ? Merită o a doua șansă.
Doar pentru că un tip a făcut puțină închisoare, nu înseamnă
că nu poate fi un bun coleg de cameră.
Plimbările lui sunt puțin ciudate, dar mă descurc cu asta.
Plimbările lui ?
Face 3 sau 4, în fiecare seară.
O jumătate de oră de fiecare dată, pe ceas.
Mereu se întoarce mirosind a antiseptic sau așa ceva.
Ca chestia cu care-ți dai pe mâini.
Și ești sigur că se plimba, nu conducea ?
Sigur. Nu are mașină.
Vreți să-mi spuneți despre ce e vorba ?
Dacă Charlie Simon are un laborator, nu e aici.
Laborator ?
Avem motive să credem că colegul tău a fost implicat
în moartea cu antrax care a avut loc
la secția noastră, azi mai devreme.
Charlie și-a exprimat vreodată vederi politice extreme,
- orice înclinări teroriste ? - Nu, niciodată.
Își înjura mult fosta soție,
pensia alimentară pe care o plătea, dar ...
Mă puteți scuza ?
Trebuie să-mi sun părinții.
Laboratorul lui Charlie trebuie să fie
la o distanță de plimbare de locul ăsta.
Antraxul necesită monitorizare frecventă
în timpul ciclului de creștere.
Deci, crezi că plimbările lui erau legate de îngrijirea sporilor ?
Dacă a mirosit a antiseptic,
probabil se dezinfecta înainte să plece de la laborator.
Când ajungea acolo, cât ai estima
că i-ar lua să verifice progresul creșterii sporilor ?
Aș spune că nu mai mult de 10 minute.
Drumul lui în fiecare direcție, de asemenea, 10 minute.
- Cât de înalt era d-l Simon ? - 1.55 m.
Bun. Lungimea medie a pasului
unui om cu înălțimea aia e de 1.8 m.
Cu o medie de 107 pași pe minut,
ne iese o rază de căutare de aproape 1 km.
Date fiind problemele financiare ale d-lui Simon,
un alt domiciliu pare puțin probabil,
deci, căutăm un loc non-rezidențial
care i-ar oferi intimitate și securitate.
În regulă. Facem o listă, și începem căutarea.
Înainte s-o faci, poate o să vrei
să verifici depozitul închiriat de Charlie Simon.
E chiar pe strada asta.
Echipa Unu ... Cred că am găsit laboratorul.
În mod ciudat, speram
că Charlie Simon plănuia doar să-și ucidă fosta soție.
Dacă o făcea, atunci, punguța care l-a ucis pe Apollo Mercer
poate reprezenta suma totală a eforturilor sale.
Echipa Unu, am găsit un cadavru.
Cam asta a fost și cu întrebarea lui Charlie Simon cât antrax a făcut.
Până acum, nicio pulbere.
Căpitane, ne mai putem uita la tăvile alea, te rog ?
Toate sunt pătate cu roșu.
Asta pentru că până de curând au conținut geloză de sânge de oaie.
E considerată cel mai bun mediu de creștere pentru sporii de antrax.
Dar trebuie să fie peste 100 de tăvi goale.
Laboratorul a produs destul antrax pentru a umple mii de pungi
ca și cea care l-a ucis pe Apollo Mercer.
Și a dispărut.
După cum știți, secția noastră a fost declarată necontaminată de antrax.
Din păcate, asta nu poate fi spus pentru orașul nostru.
Asta pentru că noi credem că Charlie Simon
a produs peste 18 kg de antrax care poate fi transformat în armă.
Asta e de ajuns pentru a infecta o jumătate de milion de oameni.
Și toată cantitatea lipsește.
Criminaliștii au găsit două seturi de amprente
în vestiarul din depozit.
Unul a fost al lui Simon,
iar celălalt i-a aparținut acestui bărbat,
Eugene MacIntosh.
Eugene a făcut 3 ani
la Allenwood după ce a atacat un lucrător la recensământ.
Se pare că el și Charlie erau apropiați în închisoare.
Spre deosebire de Charlie, Eugene are tendințe radicale clare.
E asociat cu o bandă de extremiști numită "Armata Suverană".
Tipii ăștia urăsc guvernul, inclusiv N.Y.P.D.
Dar sunt mari fani
ai violenței și ai celui de-al doilea Amendament.
Așa că, ar trebui să-i tratăm cu grijă.
Găsirea lui Eugene MacIntosh e cea mai bună șansă
de a localiza antraxul ... dar așa cum a spus detectivul Bell,
ar trebui să fie considerat înarmat și periculos.
Credem că el e responsabil pentru uciderea lui Charlie Simon.
În regulă.
Te superi dacă-mi spui unde a plecat Holmes ?
Avea o problemă personală la care trebuia să fie prezent.
Mai importantă ca un posibil terorist cu 18 kg de antrax ?
E ceva personal.
- Ni se va alătura mai târziu. - Bine.
MacIntosh are un frate pe nume Bart,
care are o fermă de lactate în Nord.
Bell va merge să-l vadă.
- Aș vrea să-l însoțești. - Sigur.
Sherlock ...
Ian ...
Condoleanțele mele pentru pierderea suferită.
Te rog, intră.
Scuze că nu te-am contactat când a murit Alistair.
Știu că erați prieteni de foarte multă vreme.
Da ...
Un privilegiu care mi-a permis o privire asupra vieții sale înainte
și după ce te-a cunoscut pe tine.
L-ai făcut foarte fericit ... Ian.
Înainte să uit ...
Am ceva ...
Iat-o.
Prima ediție.
Semnată.
Prima piesă în care l-ai văzut pe Alistair,
dacă nu greșesc.
Vladimir al lui a fost fascinant.
Ar fi vrut s-o ai.
Mulțumesc.
Ai întrebări, îmi dau seama.
A trecut o lună de când l-am văzut, deci ...
Cum era ?
Era fericit !
Sănătos tun.
Tocmai terminase repetițiile pentru o nouă producție.
Un teatru mic, dar un rol mare.
Abia aștepta să fie din nou pe scenă.
- Nimic neobișnuit ? - Nu.
Ce e cu Jeremy ?
L-ai văzut recent ?
Știi cum stăteau lucrurile între ei.
Da, știu.
De-asta întreb.
Au cinat cam acum o săptămână.
Și ... ?
Alistair n-a vorbit despre asta.
Ceea ce nu prea e neobișnuit.
Unde vrei să ajungi, Sherlock ?
Am probleme să împac moartea lui Alistair
cu ...
vitalitatea sa.
Cu bucuria sa de viață.
Nu mă pot abține să nu mă întreb
dacă nu e mai mult ...
decât se vede cu ochiul liber.
Jur, fratele meu poate fi
cea mai proastă persoană deșteaptă pe care am cunoscut-o.
În liceu, avea 10 pe linie.
A fost expert la testele de evaluare.
Apoi s-a amestecat
cu tâmpiții ăștia din Armata Suverană. A ajuns la închisoare.
Iar acum îmi spuneți că o face din nou.
Așa se pare,
dar am vrea să auzim și varianta lui.
Îmi pare rău, dar nu l-am mai văzut de aproape o lună.
De fiecare dată când vine pe aici, sfârșim prin a ne certa.
Despre ce ?
Despre orice.
Fotbal, biserică, culoarea ierbii.
Urăște că iau bani de la guvern să țin locul ăsta deschis.
Pentru el nu contează că tatăl nostru
a lucrat aici până în ziua în care a murit.
Nu contează că mai am puțin și cedez.
Trebuie să fie greu pentru tine.
A avut chiar o problemă cu mama noastră
că lua Asigurările Sociale de Sănătate.
Nu contează că nu s-a deranjat să facă
un drum de 40 de minute ca să o viziteze acasă.
D-le MacIntosh,
aveți idee unde l-am putea găsi pe Eugene ?
V-am spus. Nu l-am văzut de o lună.
Detectivul Bell n-a întrebat dacă l-ai văzut pe Eugene,
a întrebat dacă știi unde-l putem găsi.
D-le MacIntosh ...
Poate că eu și Eugene nu vedem multe lucruri la fel,
dar tot e fratele meu.
Când Eugene a fost închis prima dată,
aproape a omorât-o pe mama.
Mă puteți învinovăți că nu vreau să fiu
cel care-l trimite înapoi acolo ?
Fratele tău s-ar putea să fie implicat într-un complot
care ar putea răni mulți oameni nevinovați.
Dacă reușește, ce părere va avea mama ta despre asta ?
Watson ...
Bună ! Eu și Marcus ne întoarcem după ce am vorbit
cu fratele lui Eugene MacIntosh.
Ne-a dat adresa unei case din Cambria Heights.
Crede că Eugene și prietenii lui din Armata Suverană
se opresc acolo uneori.
- Strada Linden nr. 1313. - Păi, din întâmplare,
sunt deja în Queens. Aș putea fi acolo în 15 minute.
Atunci, vei ajunge mai repede ca SMURD-ul. Se mobilizează acum.
Ne-au spus că ajung în jumătate de oră.
O să stau cu ochii pe casă,
și o să aștept sosirea lor și pe a voastră.
Cum a mers azi cu Ian ?
Ne vedem curând, Watson.
Nu arăți bine, Sherlock.
Păi, nu e mulțumită ție.
O săptămână grea ?
Sigur nu mai grea ca a ta.
Dacă știam că o să mor, aș fi devansat micul nostru dejun.
Nu trebuie să fii supărat, Sherlock.
O să fiu cum vreau eu, mulțumesc foarte mult.
Deci ...
Pe cine urmărim ?
Un hoț ? Un fasificator ?
Un ucigaș de joasă speță ?
"Noi" nu urmărim pe nimeni.
Tu nici măcar nu ești aici.
Nu sunt ?
Cutiile alea ... pe ele le cauți ?
E imposibil de spus.
Nu, nu, așteaptă. Nu e așa.
Sherlock ...
Tocmai ai făcut greșeala vieții tale.
Salut ! Suntem pe drum.
SMURD-ul ar trebui să fie acolo în 5 minute.
Spune-le, te rog, să poarte costume de protecție.
De ce ?
Cred că am găsit antraxul lipsă.
Pentru ultima dată, n-am fost expus la antrax.
Watson, ești doctor. Examinează-mă ! Spune-i că sunt bine.
Despre ce vorbești ? Ai spus la telefon
că erai acoperit de pulbere.
Am spus-o, și eram. Dar asta era înainte
de a o examina atent, și, după ce am gustat-o ...
Ai "gustat" antraxul ?
După ce-am gustat-o, mi-am dat seama că era un amestec inofensiv
de pudră de talc și laxativ pentru bebeluși.
Dar nimeni de aici nu mă ascultă !
Scuze că nu te-am informat mai devreme.
Numai că idioții îmbrăcați în costume de protecție mi-au confiscat telefonul,
haina și pantalonii.
Simte-te liberă să jubilezi când vrei tu !
Vrei să-mi spui de ce-ai crezut că era
o idee bună să intri singur în camionul ăla ?
După cum ți-am spus,
am văzut doi bărbați dubioși transportând cutii suspecte
într-un camion suspicios. Mi-a fost teamă că era antraxul,
și că ar putea fugi cu el.
Ți-am spus că SMURD-ul era aproape !
Trebuia să reții numărul de înmatriculare !
Uite, sunt bine, dar încă te porți ca și cum n-aș fi.
Bine, evident nu ești bine, și dacă ar fi
să ghicesc, are legătură cu Alistair.
A murit. E trist.
Sfârșitul discuției.
Laboratorul a examinat pulberea.
Aveai dreptate ...
- Nu e antrax. - Știu. Asta înseamnă
- că sunt eliberat din carantină ? - O să vorbesc
cu spitalul. Dar ce mi-ar plăcea cu adevărat
e locul unde e Eugene MacIntosh
sau al antraxului.
De fapt, căpitane, sunt destul de convins că
putem începe să tratăm aceste două ținte ca pe una singură.
Cred că Eugene e încă în posesia antraxului,
și am o idee despre cum am putea să-l găsim.
Dar, mai întâi, pantalonii.
Numele meu ... e Joe.
Bey.
Conform cazierului tău, e Kurt.
Greenlee.
Kurt Greenlee e un nume de sclav
dat mie de către o entitate corporatistă.
Nu recunosc guvernul SUA,
așa că, nu-mi mai spune așa.
Spune-mi Joe Bey.
D-le Bey, știm că Eugene MacIntosh e un asociat de-al tău.
Dacă spui tu ...
De fapt, n-o spun. Fratele lui o face.
Asta nu înseamnă că o să vă ajut să-l găsiți.
Am confiscat conținutul camionului tău închiriat,
inclusiv plicurile pe care le aveai pregătite pentru antrax,
toate cele 500, adresate unor ...
oficiali guvernamentali.
Da, voiam să scriu niște scrisori unor așa-ziși congresmeni.
Ultima dată când am verificat, asta era încă legal.
Și n-am niciun antrax.
Ați făcut o groază de teste care dovedesc asta.
Doar niște borcane de pudră albă inofensivă,
de asemenea, absolut legal.
Evaziunea fiscală nu e legală.
Posesia de arme cu seria ștearsă nu e legală.
Te așteaptă mulți ani de închisoare.
Prefer asta, decât să fac pe plac unor ...
nătăfleți guvernamentali.
Ești un ofițer de rang înalt în mica ta ...
armată, nu-i așa ?
M-aș aventura chiar să spun că erai la conducerea planului
de a trimite antrax la guvern.
Cum am spus și înainte, care antrax ?
Corect. N-ai fost în posesia adevăratului antrax.
Da.
Totuși, uiți că eram acolo,
când ți-ai redobândit cunoștința, în seara asta.
Și, când ți-ai dat seama
că am fost expus la această pudră albă inofensivă,
te-ai panicat.
Ai încercat să-l ștergi de pe piele și de pe haine.
Credeai că era real.
Știm că Charlie Simon a făcut
antrax letal ... cineva l-a plătit să facă asta.
I-a plătit laboratorul.
Azi am verificat datele financiare ale lui Eugene.
Niciodată n-a avut atâția bani.
Tu, pe de altă parte,
conduci un bar de mare succes.
Și am auzit de la federali
că ești genul de om care caută mereu să investească în ...
cauze meritorii.
Otrăvirea unor politicieni, de exemplu.
Eugene te-a jecmănit.
Ți-a vândut antrax fals,
și a păstrat produsul autentic pentru el.
Poate că suntem nătăfleți, d-le Bey,
dar noi suntem în poziția de a-l pedepsi,
iar tu nu ești.
Deci ...
... ești sigur că nu vrei să ne ajuți ?
... După cum puteți vedea, cer parțial noros ...
Căpitane Gregson ...
Eugene MacIntosh tocmai a răspuns e-mail-ului trimis de Joe Bey.
Întâlnirea e mâine la prânz.
Asta e fantastic !
Va fi, dacă-l înhățăm și pe el, și antraxul.
Știm că Joe Bey avea planuri cu chestia asta.
Dar MacIntosh ... nimeni n-are nicio idee.
În plus, știm de ce
Charlie Simon avea punguța la el
în seara în care a fost buzunărit.
Joe Bey a spus că mergea să-l testeze,
l-a folosit pe câteva animale, să vadă cât de repede acționează.
Încântător.
Fă-mi un serviciu și pune-ți partenerul la curent.
L-am sunat, dar n-a răspuns.
Da, o voi face.
A mers la sala de box de cum am ajuns acasă.
Cred că voia să fie puțin singur.
Noi doi tot o să avem o mică discuție
despre cascadoria aia de ieri. Poți să-i spui că am spus asta.
Bine, o voi face.
Îl caut pe Sherlock Holmes.
Nu e aici acum.
Știi când se va întoarce ?
Nu știu. Îi pot transmite un mesaj.
Spune-i că Jeremy a trecut pe aici.
Și spune-i că nu apreciez ce i-a insinuat lui Ian
că aș avea ceva de-a face cu moartea tatălui meu.
Stai, ești fiul lui Alistair ?
Am fost.
Nu înțeleg.
Sherlock a spus că tatăl tău a murit de atac de cord.
Atunci, te-a mințit.
Pentru că nu asta s-a întâmplat.
- Salut ! - 'Neața !
Dacă nu ți-ai verificat recent e-mail-ul,
detectivul Bell spune că ne va anunța
când Eugene MacIntosh e arestat.
Am vorbit cu căpitanul Gregson, aseară.
Sunt la curent.
Când voiai să-mi spui despre Alistair ?
Fiul său, Jeremy, a venit aici aseară.
Era supărat de niște lucruri pe care i le-ai spus lui Ian.
Ți-am spus adevărul.
Inima lui Alistair a încetat să mai bată.
Din cauza unei supradoze de heroină,
o mare supradoză de heroină. Știu că a fost găsit
- cu un ac în braț. Știu tot. - Păi, bravo ție !
Cred că e drăguț să știi totul. Eu nu știu totul.
- Ai mințit. De ce ? - Nu știai trecutul lui Alistair.
În conformitate cu tradițiile Programului,
m-am simțit obligat să-i protejez intimitatea.
Nu te cred.
Nu-mi pasă că nu mă crezi.
Îmi pasă că aproape ai fost ucis aseară.
Și știu că lui Jeremy îi pasă că ai plecat
lăsându-l pe Ian să se întrebe dacă el a fost motivul supradozei.
Jeremy nu l-a iertat niciodată pe Alistair că i-a părăsit mama.
10 ani nici măcar nu a vorbit cu el.
Nu asta te deranjează cu adevărat, nu ?
După cum știi,
eu și Alistair am devenit prieteni când ...
când eram destul de tânăr.
Dependența lui ținea de trecut.
A mea aparținea viitorului.
Nici măcat n-am știut despre problemele sale
decât mult mai târziu.
În primul deceniu al relației noastre, n-am discutat despre asta.
Când mi-am început propriile ghinioane
cu dependența de droguri,
a încercat să mă avertizez. N-am ascultat.
Cu toate astea, m-a primit cu brațele deschise
când am apărut în pragul casei sale din New York,
plin de opiacee.
Mi-a spus despre asta.
Majoritatea dependenților în recuperare nu și-ar asuma riscul.
El nu era ca ceilalți dependeți.
Se lăsase de 30 de ani.
30 de ani.
Îți poți măcar imagina ...
Am vrut doar să știu ce-a fost.
A fost ... a fost o ceartă ? O aventură ?
Dacă pot identifica declanșatorul, poate ...
Rațiunea îmi spune
că o recidivă e întotdeauna un risc pentru orice dependent.
Desigur.
Dar moartea lui e ...
m-a orbit.
Și mă deranjează că mă deranjează.
A fost prietenul tău.
Luna viitoare, voi face doi ani fără droguri.
Alistair era curat de peste 3 decenii.
Știi, în timp, aș fi discutat asta cu tine.
Fiecare amănunt.
Trebuie doar să încerc și ...
E căpitanul Gregson.
Căpitane ...
Cred că ar trebui să știți că întâlnirea a picat.
L-am găsit pe Eugene fără ajutorul lui Bey.
Cum ?
A apărut dimineață la ferma de lactate a fratelui său.
S-au certat, iar fratele lui l-a împușcat.
Eugene e mort.
Mi-am împușcat fratele pentru că trebuia s-o fac.
Nu mi-a lăsat de ales.
Procurorul din regiunea ta pare să fie de acord cu tine.
Ai spus că a venit la fermă pe la 3:00 dimineața ?
Alarma de perimetru s-a declanșat.
Am coborât din pat, mi-am luat pușca,
și am ieșit să arunc o privire.
L-am găsit pe Eugene în hambar.
Purta ochelari de protecție.
Avea o mască peste gură, ca doctorii.
Și arunca un fel de pudră în nutrețul animalelor.
Și am știut că era antraxul de care mi-ați spus.
Ce s-a întâmplat după aceea ?
A vrut să infecteze vacile,
ca laptele lor să-i infecteze pe cei care l-ar fi băut.
Am spus că era vorba de oameni nevinovați, copii.
Am spus : "Oprește-te, n-am să te las să faci asta."
Dar el doar m-a criticat, așa cum o face mereu.
Prostii despre guvern, și ...
Că eram sclav al sistemului.
A întins mâna după armă, și ...
atunci am ...
Asta e arma pe care ai văzut-o ?
Balistica a identificat-o ca fiind arma folosită la uciderea
lui Charlie Simon în laboratorul său, acum 3 zile.
Se pare că ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Înainte să te lăsăm să pleci, d-le MacIntosh,
a spus fratele tău ceva despre unde e restul antraxului ?
Pentru că federalii au găsit doar vreo 10 kg la fermă,
și credem că a luat de două ori mai mult de la Charlie Simon.
Nu știu.
A spus ceva despre niște prieteni din Nord,
și că guvernul nostru nu era singurul care trebuia să primească o lecție.
Un alt guvern, prieteni din Nord ...
Te face să crezi că Eugene vorbea despre Canada, nu-i așa ?
Lupta contra sistemului nu se limitează doar la aceste colonii.
O să iau legătura cu FBI-ul
și Serviciul de Informații canadian,
să ne trimită toate dosarele organizațiilor
de dreapta din Nord-Est ... miliții, grupări instigatoare,
cercuri de croșetat, dacă se potrivesc profilului.
Bine.
Deja mi-am verificat de două ori partea de dosare.
Nu pot găsi nimic care să lege aceste grupuri
cu Eugene MacIntosh sau antraxul.
Cum e la tine ?
De fapt, n-am deschis nici măcar unul.
De ce nu ?
Pielea iritată a lui Eugene MacIntosh.
Inelarul de la mâna sa stângă.
Se întâmplă uneori oamenilor proaspăt căsătoriți.
Neobișnuiți să poarte un inel, se instalează dermatita.
Dar am verificat trecutul lui Eugene de 10 ori.
Nu apare niciun mariaj.
Nu în New York, nu. Dar o verificare
a registrelor statale de căsătorii arată
că s-a căsătorit cu o femeie pe nume Georgeanna Wheatley,
acum câteva săptămâni, în Delaware.
Actele încă-și croiesc drum prin hățișul birocratic.
Am sunat-o pe văduva Wheatley acum o oră,
și a confirmat căsătoria.
Dar a mai insistat și că tendințele antiguvernamentale ale lui Eugene
țineau de trecut, că s-a distanțat
de Armata Suverană și de filosofia lor,
cât era în închisoare.
Asta e interesant, cred.
Dar, evident, o mințea.
Nu evident, nu. A mai confirmat și că
au fost căsătoriți de un judecător de pace
la un tribunal statal. Te întreb, Watson,
ce terorist domestic care se respectă
permite guvernului să joace un rol atât de important
în căsătoria lui ?
Anwar al-Awlaki a consiliat teroriștii de la 11 Septembrie
și s-a culcat cu prostituate.
Mai sunt și ipocriți.
Ce zici de prostie bruscă ? Se întâmplă și asta ?
Conform fratelui său, Eugene a fost un om foarte deștept.
De ce un om deștept abandonează un plan bine pus la punct
pentru a trimite antrax prin poștă
în favoarea otrăvirii vacilor de lapte ?
Fratele său ne-a spus. Eugene a vrut ca oamenii să bea laptele.
O tâmpenie. Mulți oameni ar fi putut descoperi
infecția vacilor înainte ca laptele să ajungă pe piață ...
ajutoarele de la fermă, inspectorii, fratele său.
Deci, n-a vrut să infecteze oamenii cu antrax așa cum
ai fi făcut-o tu. Ce are asta de-a face cu ...
Îmi cer scuze.
Asta nu rezolvă nimic.
Ciudat, nu ?
Știi ce altceva nu va rezolva ? Problema cu Alistair.
Știi de ce a folosit droguri, săptămâna trecută ?
Pentru că a fost un dependent, exact ca tine.
Îmi pare rău că a murit, dar recidiva lui
nu schimbă nimic pentru tine. Nici măcar un singur lucru.
Te-ai trezit azi, n-ai folosit droguri, exact ca ieri.
Știi ce va trebui să faci mâine ?
Să te trezești și să nu folosești droguri.
Așa stă treaba. Așa va fi.
Mulțumesc. Ai terminat să-mi spui lucruri pe care deja le știu ?
Ești gata să începi să te porți ca și cum le știi ?
Am decis că mi-e rușine de comportamentul meu
din ultimele zile, bine ?
Am luat moartea unui prieten drag,
și am deformat-o în toleranță și narcisism.
M-a lăsat într-o pasă proastă.
Alistair mi-a fost prieten.
Unul dintre puținii mei prieteni.
Și ...
pierderea unui membru al unui grup atât de select
s-a simțit destul de ... substanțial.
Criza mea te-a supărat, și-mi cer scuze.
Din nou.
Dar te asigur, nu sunt mai aproape de a mă droga decât eram ieri,
sau alaltăieri, sau răsalaltăieri.
Dacă eram, ți-aș fi spus.
- Ăla e căpitanul ? - E mama.
Tocmai a auzit de un nebun,
care încearcă să otrăvească niște vaci cu antrax.
Vrea să aruncăm tot laptele.
Deci, acum știm.
Mama ta nu e singura persoană
care cedează la isteria cu antrax.
Din ce se spune la știri, oamenii din tot orașul
refuză produsele de lapte,
indiferent că provin de la ferma MacIntosh sau nu.
Pe bune ?
Astea au expirat acum câteva zile.
Mesajul ei tocmai mi-a amintiti. Știi ceva ?
Îmi pare rău pentru Bart MacIntosh.
A spus că ferma sa deja avea probleme,
și că nu-i mergea bine, iar acum asta.
Cât de rău era ?
A spus că singurul lucru care-l ținea pe linia de plutire
erau subvențiile de la guvern.
Adu-mi aminte să-i mulțumesc mamei tale, data viitoare când o văd.
Pentru ce ?
Păi, am făcut o presupunere
când ne-am dat seama că antraxul
era în mâinile lui Eugene MacIntosh.
Că voia să ucidă oameni.
Și dacă nu voia ?
Dacă voia să ucidă doar ... vaci ?
Ia-o înainte. Te ajung din urmă.
Te pot ajuta cu ceva, căpitane ?
Da, de fapt, colegul meu de aici
spera să-ți pună câteva întrebări despre asigurarea șeptelului.
Da, al tău, în mod special.
Am aflat că ai o acoperire extrem de amănunțită.
Fiecare dintre cele 1.342 de vaci ale tale
sunt asigurate la valoarea totală de piață ?
Da, sunt bunurile cele mai valoroase ale fermei, deci ...
2.000 $ pe cap, corect ?
Mai mult sau mai puțin, da.
Deci, dacă toată cireada ta ar fi distrusă
de un fel de ... holocaust bovin,
ai primi 2,68 milioane $, mai mult sau mai puțin.
Ți-a plăcut să fii fermier, d-le MacIntosh ?
E muncă grea, dar n-aș schimba-o pentru nimic, da.
De fapt, tatăl tău a lăsat ferma prin testament
ție "și" fratelui tău, ca amândoi să profitați de moartea turmei.
Nu, stai puțin.
Dacă încerci să spui că Eugene plănuia
- să otrăvească vitele pentru asigurare ... - De fapt, spunem
că amândoi ați plănuit să otrăviți vitele.
Ți-am spus ce-a spus seara trecută.
Ți-am spus de ce-a făcut ce-a făcut.
Dacă voiam să scoatem bani de pe urma vacilor,
- doar le-am fi vândut. - Păi, vânzarea șeptelului
e, desigur, un proces destul de dificil, nu-i așa ?
Sunt inspecții, licitații, transport ...
toate astea sunt scumpe și ar tăia adânc în plata voastră.
Distrugerea întregii cirezi dintr-o singură lovitură ...
e mult mai eficient financiar.
Desigur, asta ar necesita
o boală care le-ar putea omorî pe toate,
înainte ca cineva măcar să știe că erau bolnave.
Antraxul sigur se potrivește.
Doar ocazial e mortală
pentru oameni, aproape mereu fatală pentru vaci,
și apare natural în troacele și solul fermelor de vaci.
Dacă-ți decima vacile, nimeni n-ar fi ridicat din sprâncene.
Faptul că fratele tău a făcut închisoare ți-a fost de folos.
Charlie Simon a fost tehnician de laborator ...
ar fi putut face antrax.
Dar chiar și împreună, tu și Eugene,
n-ați avut bani să-l plătiți pe el sau laboratorul.
Așa că, Eugene a luat legătura cu un vechi amic, Joe Bey.
A fost de acord să finanțeze efortul
nedându-și seama că fratele tău
depășise faza tendințelor sale radicale.
Eugene n-a intenționat să-i dea antraxul.
Și de ce-ar face-o ? Un singur telefon anonim
la poliție despre planul lui Ben de a otrăvi congresmenii,
și ar fi dat la o parte.
E un plan destul de solid.
Până când Charlie Simon și-a încrucișat drumurile
cu un hoț de buzunare. În clipa următoare,
antraxul era peste tot la știri.
Eu și detectivul Bell am venit la ferma ta,
așa că, ai decis să-ți sacrifici fratele.
Ai vorbit despre el ca și cum încă ar fi fost un radical,
așa că, ne-ai dat adresa unui loc unde știai
că-l vom găsi pe Joe Bey.
Între timp, l-ai pus pe Eugene să-ți aducă antraxul,
l-ai ucis și ai făcut să pară
că încerca să-ți otrăvească cireada.
Ai ascuns restul pulberii. Trebuia s-o faci.
Încă mai aveai de masacrat 1.000 de vaci cândva.
Întrebarea e, unde l-ai ascuns ?
Știm că nu e aici.
Federalii și poliția locală
au scotocit ieri fiecare centimetru din locul ăsta.
Astea sunt scorneli.
Vreau să plecați acum.
Plecăm. Nu fără tine.
Am mers dimineața acasă la mama ta cu un mandat.
Am găsit astea
în podul casei ei. Laboratorul a confirmat
că e același antrax pe care l-am găsit la ferma ta.
Păi, Eugene trebuie să-l fi ascuns acolo.
Dar ea ne-a spus că el n-a mai fost pe acolo de un an.
A spus că tu ai trecut pe acolo aseară și că ai rugat-o
să depozitezi câteva lucruri în pod.
N-ai spus ce erau, dar ai fost
foarte clar că n-ar trebui să le atingă.
Conform soției sale, Eugene a învățat câteva lucruri în închisoare.
Să vedem cum te descurci tu.
Sherlock Holmes, când ai devenit atât de previzibil ?
Să stai la un mormânt, cu capul greu de gânduri.
Dacă asta era o scenă dintr-o piesă de teatru,
aș fi refuzat să joc.
Eram pe drum spre o întâlnire.
Ar trebui să vorbesc, știi.
M-am gândit că ăsta ar fi un loc bun
să-mi pun gândurile în ordine.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Nu m-ai dezamăgit.
Ce-ai făcut nu are nimic de-a face cu mine.
Înțeleg asta.
Am venit azi aici pentru că ...
... pentru că te-am iubit foarte mult.
Și am vrut să știi că ți se va duce dorul.
"Și la mine se uită cineva,"
"și la mine ..."
"cineva spune că el doarme ..."
"nu știe nimic ..."
"lasă-l să doarmă mai departe."